実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
refractory
例文
The refractory bricks were used to line the furnace. [refractory: adjective]
耐火レンガは炉を裏打ちするために使用されました。[耐火物:形容詞]
例文
The child was refractory and refused to follow the rules. [refractory: adjective]
子供は難治性で、規則に従うことを拒否しました。[耐火物:形容詞]
例文
The patient's refractory epilepsy required a new treatment approach. [refractory: adjective]
患者の難治性てんかんには新しい治療アプローチが必要でした。[耐火物:形容詞]
recalcitrant
例文
The recalcitrant employee refused to follow company policies. [recalcitrant: adjective]
反抗的な従業員は会社の方針に従うことを拒否した。[難解:形容詞]
例文
The recalcitrant stain on the carpet required professional cleaning. [recalcitrant: adjective]
カーペットの難解な汚れは、専門家による清掃が必要でした。[難解:形容詞]
例文
The patient's recalcitrant cancer required aggressive treatment. [recalcitrant: adjective]
患者の難治性の癌は積極的な治療を必要としました。[難解:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Recalcitrantは、日常の言語、特に社会的または行動的文脈で、refractoryよりも一般的に使用されています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
refractoryとrecalcitrantはどちらも、日常の言語で一般的に使用されていない正式な単語です。ただし、refractoryは技術的または科学的なコンテキストでより一般的に使用されますが、recalcitrantはより用途が広く、さまざまな形式レベルで使用できます。
