実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
refurnish
例文
We decided to refurnish our living room with new sofas and chairs. [refurnish: verb]
リビングルームを新しいソファと椅子に改装することにしました。[refurnish: 動詞]
例文
The interior designer suggested refurnishing the bedroom with a new bed and nightstands. [refurnishing: gerund or present participle]
インテリアデザイナーは、寝室を新しいベッドとナイトテーブルで改装することを提案しました。[refurnishing: 動名詞または現在分詞]
renovate
例文
The company decided to renovate the old office building to make it more energy-efficient. [renovate: verb]
同社は、古いオフィスビルを省エネに改装することを決定しました。[renovate: 動詞]
例文
The homeowners hired a contractor to renovate their kitchen with new cabinets and appliances. [renovating: gerund or present participle]
住宅所有者は請負業者を雇い、新しいキャビネットと電化製品でキッチンを改装しました。[改築:動名詞または現在分詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Renovate は、日常語では refurnish よりも一般的に使用されています。 Renovate は幅広い文脈をカバーする汎用性の高い言葉ですが、 refurnish はあまり一般的ではなく、特に家具や装飾の更新を指します。
どっちの方がよりフォーマルですか？
refurnishとrenovateはどちらも公式および非公式の文脈で使用できますが、renovateは作業範囲が広いため、正式な執筆や専門的な設定でより一般的に使用される場合があります。
