実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
relocate
例文
I am planning to relocate to New York City for a new job opportunity. [relocate: verb]
私は新しい仕事の機会のためにニューヨーク市に引っ越すことを計画しています。[再配置:動詞]
例文
We had to relocate to a smaller apartment due to financial reasons. [relocate: verb]
経済的な理由で小さなアパートに引っ越さなければなりませんでした。[再配置:動詞]
例文
The company decided to relocate its headquarters to a more central location. [relocate: verb]
同社は本社をより中心的な場所に移転することを決定しました。[再配置:動詞]
transfer
例文
I am planning to transfer to a different university next semester. [transfer: verb]
来学期は別の大学に編入する予定です。[転送:動詞]
例文
The manager decided to transfer me to the marketing department. [transfer: verb]
マネージャーは私をマーケティング部門に異動させることに決めました。[転送:動詞]
例文
I need to transfer some money from my savings account to my checking account. [transfer: verb]
普通預金口座から当座預金口座に送金する必要があります。[転送:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Transferは、日常の言語でrelocateよりも一般的に使用されています。Transferはさまざまな文脈で使用できる用途の広い単語ですが、relocateはあまり一般的ではなく、より正式な状況や深刻な状況に関連付けられていることがよくあります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
relocateとtransferはどちらも公式および非公式のコンテキストで使用できますが、relocateは、その大規模な意味合いのために、よりフォーマルまたは深刻なトーンに関連付けられていることがよくあります。
