実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
remnant
例文
There was only a remnant of cake left after the party. [remnant: noun]
パーティーの後、ケーキの残りだけが残っていました。[名詞の残骸]
例文
The remnant of the old building still stands as a reminder of the past. [remnant: noun]
古い建物の残骸は、過去を思い起こさせるものとしてまだ残っています。[名詞の残骸]
例文
She used the remnant of the fabric to make a small patchwork quilt. [remnant: noun]
彼女は生地の残りを使って小さなパッチワークキルトを作りました。[名詞の残骸]
surplus
例文
The company had a surplus of products due to overproduction. [surplus: noun]
同社は過剰生産のために製品の余剰がありました。[余剰:名詞]
例文
The surplus food was donated to the local food bank. [surplus: adjective]
余剰食品は地元のフードバンクに寄付されました。[余剰:形容詞]
例文
The government reported a budget surplus for the fiscal year. [surplus: noun]
政府は会計年度の財政黒字を報告した。[余剰:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Surplusは、日常の言葉でremnantよりも一般的に使用されています。Surplus用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、remnantはあまり一般的ではなく、特定のタイプの超過量または残量を指します。
どっちの方がよりフォーマルですか？
remnantとsurplusはどちらも公式および非公式のコンテキストで使用できますが、surplusは金融と経済との関連により、正式な設定でより一般的に使用される場合があります。
