実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
rendition
例文
I really enjoyed her rendition of that classic jazz tune. [rendition: noun]
私はその古典的なジャズの曲の彼女の演奏を本当に楽しんだ。[レンディション:名詞]
例文
The artist's rendition of the landscape was breathtaking. [rendition: noun]
アーティストの風景の演出は息を呑むほどでした。[レンディション:名詞]
例文
He gave a beautiful rendition of the aria, showcasing his vocal range. [rendition: noun]
彼はアリアの美しい演奏を行い、彼の声域を披露しました。[レンディション:名詞]
performance
例文
The band's performance at the concert was amazing. [performance: noun]
コンサートでのバンドのパフォーマンスは素晴らしかった。[演奏:名詞]
例文
She gave a powerful performance in the lead role of the play. [performance: noun]
彼女は劇の主役で強力なパフォーマンスをしました。[演奏:名詞]
例文
The company's performance this quarter has been exceptional. [performance: noun]
今四半期の同社の業績は並外れたものでした。[演奏:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Performanceは、より広い範囲のコンテキストをカバーし、より用途が広いため、日常の言語でrenditionよりも一般的に使用されます。Renditionは、主に芸術的な文脈で使用されるより専門的な用語です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
renditionとperformanceはどちらも公式および非公式のコンテキストで使用できますが、performanceはより用途が広く、より幅広い形式レベルで使用できます。
