実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
resident
例文
The new resident of the apartment complex introduced herself to her neighbors. [resident: noun]
集合住宅の新しい居住者は、隣人に自己紹介しました。[常駐:名詞]
例文
He has been a resident of New York City for over a decade. [resident: noun]
彼は10年以上ニューヨーク市に住んでいます。[常駐:名詞]
例文
She applied for residency in Canada to be closer to her family. [residency: noun]
彼女は家族に近づくためにカナダでの居住を申請しました。[居住地:名詞]
occupant
例文
The occupant of the front seat offered to switch with the person in the back. [occupant: noun]
前部座席の乗員は、後部座席の人と交代することを申し出た。[乗員:名詞]
例文
The rental agreement stated that only two occupants were allowed in the apartment. [occupants: plural noun]
賃貸契約書には、アパートに入ることができるのは2人の居住者だけであると記載されていました。[乗員:複数名詞]
例文
The current occupant of the CEO position will retire next year. [occupant: noun]
CEOの現在の居住者は来年引退します。[乗員:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Residentは、特に特定の場所に長期間住んでいる人を指す場合、日常の言葉でoccupantよりも一般的に使用されます。 Occupantは範囲がより限定されており、通常は特定の場所に一時的に滞在している人を説明するなど、より具体的なコンテキストで使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Residentは一般的にoccupantよりも正式であると考えられており、より中立的または否定的な意味合いを持つ可能性があります。ただし、どちらの単語も、文脈に応じてさまざまな形式レベルで使用できます。
