実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
retain
例文
I want to retain ownership of my company. [retain: verb]
会社の所有権を保持したい。[保持:動詞]
例文
The recipe helps retain the natural flavor of the ingredients. [retain: verb]
レシピは、材料の自然な風味を維持するのに役立ちます。[保持:動詞]
例文
It's important to retain the information you learn in school. [retain: verb]
学校で学んだ情報を保持することが重要です。[保持:動詞]
maintain
例文
I need to maintain my car regularly to keep it running smoothly. [maintain: verb]
車をスムーズに走らせるために、定期的に車をメンテナンスする必要があります。[維持:動詞]
例文
It's important to maintain a healthy lifestyle to prevent illness. [maintain: verb]
病気を防ぐためには、健康的なライフスタイルを維持することが重要です。[維持:動詞]
例文
He maintained his innocence throughout the trial. [maintained: past tense]
彼は裁判の間ずっと無実を主張した。[維持:過去形]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Maintainは日常の言葉でretainよりも一般的に使われています。Maintain用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、retainはあまり一般的ではなく、特定の状況を指します。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Retainは通常、特に法律やビジネスの文脈では、正式なトーンに関連付けられています。Maintainはより用途が広く、さまざまな形式レベルで採用できるため、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
