実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
ronin
例文
The ronin wandered the countryside, seeking employment as a mercenary. [ronin: noun]
浪人は傭兵としての雇用を求めて田舎をさまよった。[浪人:名詞]
例文
After his lord's death, the samurai became a ronin and had to fend for himself. [ronin: adjective]
彼の主の死後、武士は浪人になり、自分で身を守らなければなりませんでした。[浪人:形容詞]
vagabond
例文
The vagabond traveled the world with nothing but a backpack and a guitar. [vagabond: noun]
放浪者はバックパックとギターだけで世界中を旅しました。[放浪者:名詞]
例文
He lived a vagabond life, moving from city to city and never staying in one place for too long. [vagabond: adjective]
彼は放浪生活を送っており、都市から都市へと移動し、1つの場所に長く滞在することはありませんでした。[バガボンド:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Vagabondは日常の言葉でroninよりも一般的に使われています。Vagabond用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、roninはあまり一般的ではなく、日本の文化や歴史に固有のものです。
どっちの方がよりフォーマルですか？
roninとvagabondはどちらも非公式の言葉であり、カジュアルな会話や創造的な文章で通常使用されます。しかし、roninは日本の文化や歴史との関連から、よりフォーマルなものと見なされるかもしれません。
