実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
ruffian
例文
The ruffian was causing a disturbance in the bar. [ruffian: noun]
ルフィアンはバーで騒ぎを引き起こしていました。[ルフィアン:名詞]
例文
He had a ruffian look about him with his tattoos and piercings. [ruffian: adjective]
彼は入れ墨とピアスで彼についてルフィアンな表情をしていました。[ルフィアン:形容詞]
thug
例文
The thug threatened the shopkeeper with a knife. [thug: noun]
凶悪犯は店主をナイフで脅した。[凶悪犯:名詞]
例文
She was afraid of the thuggish-looking men hanging around the alley. [thuggish: adjective]
彼女は路地をぶらぶらしている凶悪犯のような男たちを恐れていた。[凶悪犯:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Thugは、特に犯罪や暴力の文脈で、日常の言葉でruffianよりも一般的に使用されています。Ruffianはあまり一般的ではなく、状況によっては時代遅れと見なされる場合があります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
ruffianとthugはどちらも非公式で口語的な言葉です。ただし、thugruffianよりも攻撃的で軽蔑的であると見なされる可能性があるため、正式な設定では注意して使用する必要があります。
