実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
rugged
例文
The hikers struggled to climb the rugged mountain trail. [rugged: adjective]
険しい登山道を登るのに苦労した。[頑丈:形容詞]
例文
He had a rugged face with a thick beard and deep-set eyes. [rugged: adjective]
彼は太いあごひげと深い目を持つ険しい顔をしていました。[頑丈:形容詞]
例文
This backpack is made of rugged material that can withstand extreme weather conditions. [rugged: adjective]
このバックパックは、極端な気象条件に耐えることができる頑丈な素材で作られています。[頑丈:形容詞]
rough
例文
The boat ride was rough due to the choppy waves. [rough: adjective]
波が途切れ途切れのため、ボートに乗るのは荒れていました。[大まか:形容詞]
例文
He had a rough day at work dealing with angry customers. [rough: adjective]
彼は怒っている顧客に対処する仕事で大変な一日を過ごしました。[大まか:形容詞]
例文
She spoke to him in a rough tone, making him feel uncomfortable. [rough: adjective]
彼女は荒い口調で彼に話しかけ、彼を不快に感じさせた。[大まか:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Roughは日常の言葉でruggedよりも一般的に使われています。Rough用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、ruggedはあまり一般的ではなく、より具体的な意味があります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
ruggedとroughはどちらもカジュアルな会話に適した非公式の言葉です。ただし、rugged耐久性と頑丈さに関連しているため、少しフォーマルな場合があります。
