実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
secretariat
例文
The secretariat is responsible for managing the day-to-day operations of the company. [secretariat: noun]
事務局は、会社の日常業務を管理する責任があります。[事務局:名詞]
例文
The secretariat has been working hard to prepare for the upcoming conference. [secretariat: collective noun]
事務局は、来たる会議の準備に懸命に取り組んできました。[事務局:集合名詞]
例文
The meeting will be held at the secretariat's office in downtown. [secretariat's: possessive adjective]
会議はダウンタウンの事務局で開催されます。[事務局:所有形容詞]
bureau
例文
The Bureau of Labor Statistics collects and analyzes data on employment and wages. [Bureau: proper noun]
労働統計局は、雇用と賃金に関するデータを収集および分析します。[局:固有名詞]
例文
The travel bureau can help you plan your next vacation. [bureau: common noun]
旅行局はあなたがあなたの次の休暇を計画するのを手伝うことができます。[局:普通名詞]
例文
She keeps her important documents in a bureau in her home office. [bureau: piece of furniture]
彼女は重要な書類をホームオフィスの局に保管しています。[ビューロー:家具]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Bureauは、特に国や地方自治体の機関や専門事務所の文脈で、日常の言葉でsecretariatよりも一般的に使用されています。Secretariatは、国際機関や政府機関でより一般的に使用されています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Secretariatは通常、よりフォーマルで官僚的なトーンに関連付けられていますが、bureauはより用途が広く、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できるため、より親しみやすく役立つトーンに関連付けることができます。
