実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
separation
例文
The separation of the cake into slices was easy with a sharp knife. [separation: noun]
ケーキをスライスに分離することは鋭いナイフで簡単でした。[分離:名詞]
例文
The separation between the two buildings was only a few feet. [separation: noun]
2つの建物の間の隔たりはわずか数フィートでした。[分離:名詞]
例文
The couple decided on a legal separation before filing for divorce. [separation: noun]
夫婦は離婚を申請する前に法的な別居を決定しました。[分離:名詞]
severance
例文
The surgeon had to perform a severance of the damaged limb to save the patient's life. [severance: noun]
外科医は患者の命を救うために損傷した手足の切断を行わなければなりませんでした。[切断:名詞]
例文
The company offered a generous severance package to employees affected by the downsizing. [severance: noun]
同社は、ダウンサイジングの影響を受けた従業員に寛大な退職金パッケージを提供しました。[切断:名詞]
例文
The argument led to a complete severance of ties between the two former friends. [severance: noun]
議論は2人の元友人の間の関係の完全な切断につながりました。[切断:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Separationは、より広い範囲の文脈をカバーし、具体性が低いため、日常の言語でseveranceよりも一般的に使用されます。Severanceは、雇用または法的問題の文脈でより一般的に使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Severanceは、法律や雇用の文脈でよく使用されるため、通常、より正式なトーンに関連付けられています。Separationはより用途が広く、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
