実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
sfumato
例文
The Mona Lisa is a masterpiece of sfumato technique. [sfumato: noun]
モナリザはスフマート技法の傑作です。[スフマート:名詞]
例文
The artist used sfumato to create a dreamy, ethereal effect in the painting. [sfumato: adjective]
アーティストはスフマートを使用して、絵画に夢のような空気のような効果を生み出しました。[スフマート:形容詞]
blurring
例文
The photographer used blurring to create a sense of movement in the image. [blurring: noun]
写真家はぼかしを使用して、画像に動きの感覚を作り出しました。[ぼかし:名詞]
例文
The background is intentionally blurred to draw attention to the subject. [blurred: verb]
背景は、被写体に注意を引くために意図的にぼかされています。[ぼやけた:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Blurringは、特に写真やビデオ撮影の文脈で、日常の言葉でsfumatoよりも一般的に使用されています。Sfumatoは、主に古典芸術の文脈で使用されるより専門的な用語です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Sfumatoは通常、フォーマルでクラシックなトーンに関連付けられていますが、blurringはより用途が広く、フォーマルとインフォーマルの両方のコンテキストで使用できます。
