実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
souvenir
例文
I bought a souvenir keychain from my trip to Paris. [souvenir: noun]
パリ旅行でお土産のキーホルダーを買いました。[お土産:名詞]
例文
The photo album serves as a souvenir of our family vacation. [souvenir: noun]
フォトアルバムは、家族での休暇のお土産として役立ちます。[お土産:名詞]
例文
She kept the concert ticket as a souvenir of the memorable night. [souvenir: noun]
彼女は思い出に残る夜のお土産としてコンサートチケットを保管しました。[お土産:名詞]
gift
例文
I gave her a gift for her birthday. [gift: noun]
私は彼女に誕生日のプレゼントを贈りました。[贈り物:名詞]
例文
He gifted me a book on my favorite topic. [gifted: verb]
彼は私の好きなトピックに関する本を私に贈ってくれました。[才能:動詞]
例文
The company gave its employees a gift card for the holidays. [gift: noun]
同社は従業員に休日のギフトカードを渡しました。[贈り物:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Giftは日常の言葉でsouvenirよりも一般的に使われています。Gift用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、souvenirはあまり一般的ではなく、場所や経験を思い出させるために購入した特定の種類のアイテムを指します。
どっちの方がよりフォーマルですか？
souvenirとgiftはどちらも公式と非公式のコンテキストで使用できますが、giftはより用途が広く、さまざまな形式レベルで採用できるため、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
