実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
special
例文
This is a special edition of the book, with a limited print run. [special: adjective]
これはこの本の特別版で、印刷部数は限られています。[特殊:形容詞]
例文
We had a special dinner to celebrate our anniversary. [special: adjective]
記念日を祝う特別なディナーをしました。[特殊:形容詞]
例文
She's a special talent and has a bright future ahead of her. [special: noun]
彼女は特別な才能であり、彼女の前に明るい未来があります。[特殊:名詞]
particular
例文
I'm looking for a particular type of flower for my garden. [particular: adjective]
私は私の庭のために特定の種類の花を探しています。[特に:形容詞]
例文
He's very particular about the food he eats and only likes certain flavors. [particular: adjective]
彼は食べる食べ物に非常にこだわりがあり、特定の味だけが好きです。[特に:形容詞]
例文
The particular shade of blue used in the painting is what makes it so striking. [particular: noun]
絵画に使用されている特定の青の色合いが、それをとても印象的なものにしています。[特に名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Particularは日常の言葉でspecialよりも一般的に使われています。Particularはさまざまな文脈で使用できる用途の広い単語ですが、specialはあまり一般的ではなく、より重要または例外的な状況のために予約される傾向があります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
specialとparticularはどちらも、公式および非公式のコンテキストで使用できます。ただし、particularはより用途が広く、より幅広い形式レベルで使用できますが、special特定の状況ではより非公式または感情的であると認識される場合があります。
