実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
spiccato
例文
The violinist played the spiccato passage with precision and energy. [spiccato: adjective]
バイオリニストはスピッカートのパッセージを正確かつエネルギーで演奏しました。[スピッカート:形容詞]
例文
The cellist used spiccato to add a playful quality to the piece. [spiccato: noun]
チェロ奏者はスピッカートを使用して、作品に遊び心のある品質を加えました。[スピッカート:名詞]
detached
例文
The pianist played the detached notes with precision and delicacy. [detached: adjective]
ピアニストは切り離された音符を正確かつ繊細に演奏しました。[分離:形容詞]
例文
The flutist used detached playing to create a sense of space and airiness in the music. [detached: noun]
フルート奏者は、音楽に空間と開放感を作り出すために、独立した演奏を使用しました。[分離:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Detachedは日常の言葉でspiccatoよりも一般的に使われています。Detached用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、spiccatoはあまり一般的ではなく、弦楽器で演奏する特定のタイプのスタッカートを指します。
どっちの方がよりフォーマルですか？
spiccatoとdetachedはどちらも、音楽理論と実践で使用される正式な用語です。ただし、spiccatoは、弦楽器での特定の使用法のために、より技術的で専門的であると見なされる場合があります。
