実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
subediting
例文
The subediting process involves checking for errors and inconsistencies in the text. [subediting: noun]
サブエディットプロセスでは、テキストのエラーや不整合をチェックします。[サブエディット:名詞]
例文
She spent the afternoon subediting the manuscript to ensure it met the publication's standards. [subediting: verb]
彼女は午後、原稿が出版物の基準を満たしていることを確認するために原稿を下編集しました。[副編集:動詞]
proofreading
例文
I always proofread my emails before sending them to avoid embarrassing mistakes. [proofread: verb]
恥ずかしい間違いを避けるために、メールを送信する前に必ず校正します。[校正:動詞]
例文
The proofreading process involves checking for errors in spelling, grammar, and punctuation. [proofreading: noun]
校正プロセスには、スペル、文法、句読点の誤りのチェックが含まれます。[校正:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Proofreading は、日常語では subediting よりも一般的に使用されています。 Proofreading はさまざまな文脈で広く理解され使用されている用語ですが、 subediting は出版業界に特化しています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
subeditingとproofreadingはどちらも、正式な執筆と出版の文脈に関連付けられています。ただし、subeditingは、出版業界との関連とより広い範囲の作業により、よりフォーマルと見なされる場合があります。
