実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
subtiliser
例文
The thief managed to subtilize the jewels from the museum without anyone noticing. [subtilize: verb]
泥棒は誰にも気付かれずに博物館から宝石を昇華させることができました。[昇華:動詞]
例文
He was caught subtilizing money from his employer's cash register. [subtilizing: gerund or present participle]
彼は雇用主のレジからお金を昇華させているのを捕まえられました。[昇華:動名詞または現在分詞]
pilfer
例文
The employee was caught pilfering office supplies from the company. [pilfer: verb]
従業員は会社から事務用品を盗んで捕まった。[盗む:動詞]
例文
She was accused of pilfering food from her roommate's pantry. [pilfering: gerund or present participle]
彼女はルームメイトのパントリーから食べ物を盗んだとして告発されました。[盗用:動名詞または現在分詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Pilferは、日常の言語でsubtiliserよりも一般的に使用されています。Pilfer用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、subtiliserはあまり一般的ではなく、よりフォーマルであり、法的または学術的なコンテキストでよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Subtiliserはpilferよりも正式な言葉であり、法的または学術的な文脈でよく使用されます。一方、Pilferは日常の言語でより一般的に使用され、正式ではありません。
