実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
subtle
例文
The painting's subtle use of color creates a calming effect. [subtle: adjective]
絵画の微妙な色の使用は、心を落ち着かせる効果を生み出します。[微妙:形容詞]
例文
She made a subtle change to the recipe, adding a pinch of spice. [subtle: adjective]
彼女はレシピに微妙な変更を加え、スパイスを少し加えました。[微妙:形容詞]
例文
He used subtle hints to suggest his true feelings without being too direct. [subtle: adjective]
彼は微妙なヒントを使って、あまり直接的になることなく、彼の本当の気持ちを示唆しました。[微妙:形容詞]
delicate
例文
Be careful with the delicate glassware, it can break easily. [delicate: adjective]
繊細なガラス製品に注意してください、それは簡単に壊れる可能性があります。[繊細:形容詞]
例文
The negotiations were delicate and required a lot of tact. [delicate: adjective]
交渉は繊細で、多くのタクトが必要でした。[繊細:形容詞]
例文
She's a delicate person, so be gentle with her. [delicate: adjective]
彼女は繊細な人なので、彼女に優しくしてください。[繊細:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Subtleは、日常の言語でdelicateよりも一般的に使用されています。Subtle用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、delicateはあまり一般的ではなく、その使用法はより具体的です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
subtleとdelicateはどちらも公式および非公式の文脈で使用できますが、delicate脆弱性と感受性との関連により、より正式なものとして認識される可能性があります。
