実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
subtlety
例文
The subtlety of the painting's shading was impressive. [subtlety: noun]
絵の陰影の繊細さが印象的でした。[微妙さ:名詞]
例文
She appreciated the subtlety of his humor, which was often missed by others. [subtlety: noun]
彼女は彼のユーモアの繊細さを高く評価しましたが、それはしばしば他の人には見逃されていました。[微妙さ:名詞]
delicacy
例文
The antique vase was a delicacy and required careful handling. [delicacy: noun]
アンティークの花瓶は珍味であり、慎重な取り扱いが必要でした。[繊細さ:名詞]
例文
The chef prepared a delicious seafood delicacy for the special occasion. [delicacy: noun]
シェフは特別な日のためにおいしいシーフードの珍味を用意しました。[繊細さ:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Delicacyは、特に食べ物や物理的な物体を指す場合、日常の言葉でsubtletyよりも一般的に使用されます。Subtletyはあまり一般的ではありませんが、文学的または芸術的な文脈でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
subtletyとdelicacyはどちらも正式な単語であり、通常、より洗練されたコンテキストまたは知的なコンテキストで使用されます。ただし、delicacyは食べ物を指すときのカジュアルな会話でも使用できます。
