実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
subtlety
例文
The subtlety of the painting's colors was breathtaking. [subtlety: noun]
絵の色の繊細さは息を呑むほどでした。[微妙さ:名詞]
例文
She used subtlety in her argument to persuade the audience. [subtlety: noun]
彼女は聴衆を説得するために彼女の議論に微妙さを使いました。[微妙さ:名詞]
nuance
例文
The actor's performance was full of nuance and depth. [nuance: noun]
俳優の演技はニュアンスと深みに満ちていました。[ニュアンス:名詞]
例文
There are many nuances to the word 'love' that can change its meaning. [nuances: plural noun]
「愛」という言葉には、その意味を変えることができる多くのニュアンスがあります。[ニュアンス:複数名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Nuanceは、日常の言語でsubtletyよりも一般的に使用されています。Nuanceはさまざまな文脈で使用できる用途の広い単語ですが、subtletyはあまり一般的ではなく、その使用法はより具体的です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
subtletyとnuanceはどちらも、学術的または専門的な設定で通常使用される正式な単語です。ただし、nuanceはより用途が広く、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
