実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
tendance
例文
There seems to be a tendance towards healthier eating habits these days. [tendance: noun]
最近は健康的な食生活に向かう傾向があるようです。[テンダンス:名詞]
例文
My friend has a tendance towards vintage clothing. [tendance: noun]
私の友人は古着に傾倒しています。[テンダンス:名詞]
例文
The latest tendances in technology are focused on artificial intelligence and automation. [tendances: plural noun]
テクノロジーの最新の傾向は、人工知能と自動化に焦点を当てています。[傾向:複数名詞]
trend
例文
The trend in the stock market is showing a steady increase. [trend: noun]
株式市場のトレンドは着実に増加しています。[トレンド:名詞]
例文
The current trend in fashion is oversized clothing. [trend: noun]
ファッションの現在のトレンドは特大の服です。[トレンド:名詞]
例文
We analyzed the sales data to identify trends in consumer behavior. [trends: plural noun]
販売データを分析して、消費者行動の傾向を特定しました。[トレンド:複数名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Trendは、日常の英語でtendanceよりも一般的に使用されています。Trend用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、tendanceはあまり一般的ではなく、ファッションや個人的な好みのコンテキストでよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
tendanceとtrendはどちらも公式と非公式のコンテキストで使用できますが、trendはより用途が広く、さまざまな形式レベルで採用できるため、学術言語と日常言語の両方で使用できます。
