実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
transfer
例文
I need to transfer my money from my savings account to my checking account. [transfer: verb]
普通預金口座から当座預金口座に送金する必要があります。[転送:動詞]
例文
The company is undergoing a transfer of ownership. [transfer: noun]
同社は所有権の譲渡を受けています。[転送:名詞]
例文
Can you help me transfer these photos from my phone to my computer? [transfer: verb]
これらの写真を携帯電話からコンピューターに転送するのを手伝ってもらえますか?[転送:動詞]
transport
例文
We need to arrange transport for the wedding guests from the hotel to the venue. [transport: noun]
ホテルから会場までの結婚式のゲストの交通手段を手配する必要があります。[輸送:名詞]
例文
The company specializes in transporting fragile items. [transport: verb]
同社は壊れやすいアイテムの輸送を専門としています。[トランスポート:動詞]
例文
I prefer to use public transport instead of driving myself. [transport: noun]
私は自分で運転する代わりに公共交通機関を利用することを好みます。[輸送:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Transportは日常の言葉でtransferよりも一般的に使われています。Transport用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、transferはより専門的であり、金融または法律のコンテキストでよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Transferは通常、正式なトーンに関連付けられており、法的または財務的な文脈でよく使用されます。一方、Transportはより用途が広く、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
