実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
transparency
例文
The transparency of the glass allowed us to see the fish swimming in the aquarium. [transparency: noun]
ガラスの透明度により、水槽で泳いでいる魚を見ることができました。[透明度:名詞]
例文
The company promised transparency in their financial reporting. [transparency: noun]
同社は財務報告の透明性を約束した。[透明度:名詞]
translucency
例文
The curtains had a beautiful translucency that let in just the right amount of light. [translucency: noun]
カーテンは、ちょうどいい光を取り込む美しい半透明感を持っていました。[半透明性:名詞]
例文
The instructions were written with such translucency that I couldn't understand them. [translucency: noun]
指示は私が理解できないほど半透明に書かれていました。[半透明性:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Transparencyは日常の言葉でtranslucencyよりも一般的に使われています。Transparencyは、政府、ビジネス、個人的な関係など、さまざまな状況で使用できる、より用途の広い単語です。Translucencyは、主に材料または物体の物理的特性を説明する文脈で使用される、より専門的な用語です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Transparencyは通常、特に政府や企業の文脈で使用される場合、正式なトーンに関連付けられています。Translucencyは正式ではなく、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
