実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
weathered
例文
The old barn had a weathered appearance, with its faded paint and worn wood. [weathered: adjective]
古い納屋は風化した外観で、色あせたペンキとすり減った木がありました。[風化:形容詞]
例文
Her face was weathered from years of working outdoors. [weathered: verb]
彼女の顔は、長年の屋外での作業から風化していました。[風化:動詞]
rugged
例文
The rugged terrain made hiking difficult. [rugged: adjective]
険しい地形はハイキングを困難にしました。[頑丈:形容詞]
例文
He had a rugged build, with broad shoulders and strong arms. [rugged: adjective]
彼は広い肩と強い腕で、頑丈な体格をしていました。[頑丈:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Ruggedは、日常の言語でweatheredよりも一般的に使用されています。Rugged用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、weatheredはあまり一般的ではなく、特にオブジェクトに対する風化の影響を指します。
どっちの方がよりフォーマルですか？
weatheredは通常、カジュアルで非公式のトーンに関連付けられていますが、ruggedさまざまな形式レベルで採用できるため、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
