student asking question

ここでのlittleはどういう意味でしょうか?

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

ここで「Little」は、Rossの新しい彼女に「little Miss New Boob」というニックネームをつけるため「miss」とともに使われています。「Little miss (something)」は、自分が嫌いな女性、または気取ったり気に触る女性につけられるニックネームです。「little」はとても皮肉なニュアンスで、その人の肩書きを軽視することを表します。 例:Here comes little Miss Perfect.(完璧な女が来るわ。) 例:Oh look, little Miss Good Grades is bragging about her achievements again.(ほら、良い成績の女が、また業績を自慢しているわ。)

よくあるQ&A

04/18

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

双子と胸という新しい女とね。