The cafe should just be about hereと言っても同じですか？

Rebecca

そのように語順を変えることは可能ですが、少し不自然に聞こえます。元の文の「just」は「about」を強調していますが、この場合の「just」は動詞の「be」を強調することになるからです。「be」の前に「just」を置くと、「just」が「only」のような意味になり、「カフェはここだけであるべきだ」と意見しているように聞こえてしまいます。しかし、「the cafe should be just about here」と言うと、「just」が場所を表す「about here」を修飾するので、「カフェはまさにここにあるべきだ」という意味になります。これは意見というよりは推測を表しています。お役に立てれば幸いです！