「that settles it」の意味を教えてください。「so be it」と同じ意味ですか。

Rebecca

「that settles it」は、情報に基づいた判断をするのに十分な情報を持っていることから「we've made a decision」（決定した）、または「we've come to a solution」（解決に至った）という意味になります。このフレーズには、肯定的な意味合いと否定的な意味合いの両方があります。 「so be it」はどちらかというと、他人の決定が気に入らなかったり、同意できなかったりしても、それに譲歩したり、同意したりする意味合いが強いです。 例: Well, that settles it! We will go swimming this weekend!（よし、決まりだね！今週末は泳ぎに行こう！）=> 肯定的な意味合い 例: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere.（決まりね。家に帰るわよ。あなたたち2人がマナーを守れないなら、どこにも行かないわ。）=> 否定的な意味合い

ネイティブの先生の解説をもっと見る >