Out of the woodsはイディオムですか。
ネイティブによる回答
Rebecca
はい、「out of the woods」という表現はイディオムで、困難な状況から脱することを意味します。 ここでは、手術は終わっていないから安心するのはまだ早い、まだ危機を脱したわけではないという意味です。 例:Once her temperature is down she'll be out of the woods.(体温が下がり始めたら、峠を越すでしょう。) 例:I'm not out of the woods yet. I still have one more interview to get through.(まだ大変なのは終わっていないよ、もう1つ面接がある。)