student asking question

ここでいう「speak one's language」の意味を教えてください。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「speak one's language」というのは、必ずしも相手と同じ言葉を話すことではなく、相手が理解したり、好意的な反応を示すような話し方や伝え方をすることです。ここで話し手の女の子は、相手の女の子がパーティーに行くことなどをモチベーションにしているとわかっているので、パーティーへの招待状を確保するためにスナック菓子を簡単に差し出しています。「speak another's language」するには、相手の好みや欲求、動機などを理解する必要があります。 例: A: How did you get your son to agree to study more?(どうやって息子さんにもっと勉強するように説得したのですか?) B: I promised to buy him a PS5. I just learned to speak his language.(PS5を買ってあげると約束したんだ。息子の考えていることがわかるようになったのさ。) 例: It's easy to compromise or make deals with others when you speak the same language.(同じ考えの人とは、譲り合ったり、取引したりするのが簡単です。)

よくあるQ&A

03/22

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

いいって。ただ相手に通じるように話さないとね。