student asking question

saucyは良い意味と悪い意味が両方あるようですが、ニュアンスとしてはどちらが一般的に使われますか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

この場合の形容詞「saucy」は、何かが非常に大胆であったり、前向きであることを意味します。これは、非常に前向きで挑戦的な挑発を意味します。「saucy」は文脈に応じて、ネガティブな意味合いにもポジティブな意味合いにもなります。この文脈では、誰が挑発を受けているのかによって、ポジティブなニュアンスにもネガティブなニュアンスにもなります。「saucy」はどちらのニュアンスでもよく使われていますが、それは文脈によります。 例: He embarrassed them with saucy questions.(彼は生意気な質問で彼らを困らせた。) 例: She told us a saucy story.(彼女は威勢のいい話を聞かせてくれた。) 1つ目の例では、ずうずうしく相手を不快にさせるような質問を指すので、「saucy」にはネガティブなニュアンスがあります。2つ目の例での「saucy」はニュートラルですが、もっとポジティブなニュアンスになるかもしれません。

よくあるQ&A

03/23

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

誰か選んで、すごい秘密か難題か聞いて。