ここのhimselfはyourselfになりませんか?
ネイティブによる回答
Rebecca
いいえ、ここでの「himself」はPanPanのことを指しています。話者は、彼が手を貸さずとも、PanPanはPanPanを「mess up」するだろうと言っているのです。ここで話者は「himself」について言及しているのではありません。PanPanが目の前にいるにもかかわらず、彼はここで「you」の代わりに「him」を使っていますが、これはこの状況に少しユーモアを加えるためです。会話では、たとえ話されている人がその場にいる場合でも、「you」の代わりに三人称を使うことがあります。