That ship has sailed 무슨 뜻인가요?

"That ship has sailed" 기회가 이미 지나갔거나 무언가를 하기에는 너무 늦었다는 것을 의미합니다.

실제로 어떻게 쓰이나요?

아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!

예문

I wanted to invest in that company, but that ship has sailed.

나는 그 회사에 투자하고 싶었지만 그 배는 항해했습니다.

예문

I should have asked her out when I had the chance, but that ship has sailed now.

기회가 있을 때 그녀에게 데이트 신청을 했어야 했는데, *그 배는 지금 출항했다.

예문

I wanted to apply for that job, but that ship has sailed and they've already hired someone

나는 그 직업에 지원하고 싶었지만 그 배는 출항했고 그들은 이미 누군가를 고용했습니다

숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?

“That ship has sailed”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.

어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?

"That ship has sailed" 사용하여 기회나 기회가 이미 지나갔고 이제 무언가를 하기에는 너무 늦었다는 것을 표현할 수 있습니다. 예를 들어, 친구가 이미 파산한 회사에 투자할 것을 제안한다면, '나는 그 회사에 투자하고 싶었지만, 그 배는 항해를 했다.'라고 말할 수 있다.

1놓친 기회
I should have asked her out when I had the chance, but that ship has sailed now.
기회가 있을 때 그녀에게 데이트 신청을 했어야 했는데, *그 배는 지금 출항했다.
2입사 지원서
I wanted to apply for that job, but that ship has sailed and they've already hired someone.
나는 그 직업에 지원하고 싶었지만 그 배는 출항했고 그들은 이미 누군가를 고용했습니다.
3후회
I should have bought that concert ticket earlier, but that ship has sailed and it's sold out now.
그 콘서트 티켓을 진작에 샀어야 했는데 그 배가 출항해서 지금 매진되었습니다.

That ship has sailed과 유사한 의미를 갖는 표현

Missed the boat

기회를 놓쳤을 때

예문

I wanted to invest in that company, but I missed the boat.

나는 그 회사에 투자하고 싶었지만 배를 놓쳤다.

Too little, too late

어떤 행동이나 노력이 불충분하거나 비효율적일 때, 그 행동이나 노력이 변화를 만들 수 있는 기회가 지나간 후에 행해졌기 때문이다

예문

He apologized for his behavior, but it was too little, too late.

그는 자신의 행동에 대해 사과했지만, 너무 적었고, 너무 늦었다.

Closed door

더 이상 사용할 수 없는 기회 또는 가능성

예문

She wanted to join the team, but it was a closed door.

그녀는 팀에 합류하고 싶었지만 닫힌 문이었습니다.

추가로 알아두면 좋아요

표현의 유래가 어떻게 되나요?

"That ship has sailed"라는 말의 어원은 알려져 있지 않다.

일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?

예, "That ship has sailed"는 일상 대화에서 흔히 볼 수 있는 표현입니다. 기회가 지나갔고 그것을 활용하기에는 너무 늦었다는 생각을 전달하는 데 자주 사용됩니다.

이 표현은 어떤 톤을 가지나요?

"That ship has sailed" 체념 또는 수용의 어조를 전달합니다. 그것은 기회나 기회를 놓쳤고 그것에 연연할 필요가 없다는 것을 인정하는 데 사용됩니다.

공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?

예, "That ship has sailed" 비공식 및 공식 설정 모두에서 사용할 수 있습니다. 놓친 기회에 대한 아이디어를 전달하기 위해 다양한 상황에서 사용할 수 있는 다재다능한 표현입니다. 친구, 가족 및 동료와의 대화는 물론 프레젠테이션, 회의 또는 전문적인 서신과 같은 보다 공식적인 상황에서도 사용할 수 있습니다.

표현을 단독으로 사용해도 되나요?

일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '나는 그 직업에 지원하고 싶었지만 그 배는 항해했다.' 그러나 비공식적 인 대화에서 사람들은 체념을 표현하기 위해 '글쎄, "that ship has sailed"!'라고 말하는 것과 같이 단독으로 사용되더라도 그 문구를 이해할 수 있습니다.

유의어 반의어 알아보기

유의어

opportunity has passed
it's too late
missed the chance
gone with the wind
lost opportunity

반의어

opportunity knocks
still possible
not too late
open door
chance remains