You can't make a silk purse out of a sow's ear 무슨 뜻인가요?
"You can't make a silk purse out of a sow's ear" 품질이 낮은 것을 높은 품질로 바꿀 수 없다는 것을 의미합니다.
실제로 어떻게 쓰이나요?
아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!
예문
No matter how much you try, you can't make a silk purse out of a sow's ear.
아무리 노력해도 암퇘지의 귀로 비단 지갑을 만들 수는 없습니다.
예문
He attempted to fix the broken car, but you can't make a silk purse out of a sow's ear.
그는 부서진 차를 고치려고 했지만 암퇘지의 귀로 비단 지갑을 만들 수는 없습니다.
예문
She tried to improve the old furniture, but you can't make a silk purse out of a sow's ear
그녀는 낡은 가구를 개선하려고 노력했지만 암퇘지의 귀로 비단 지갑을 만들 수는 없습니다
숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?
“You can't make a silk purse out of a sow's ear”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.
어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?
"You can't make a silk purse out of a sow's ear" 사용하여 품질이 낮은 것을 고품질로 바꾸는 것이 불가능하다는 생각을 전달할 수 있습니다. 그것은 본질적으로 가치나 잠재력이 부족한 것을 개선하거나 변형시키려는 시도의 무익함을 강조합니다. 예를 들어, 어떤 사람이 수리할 수 없는 고장난 물건을 고치려고 한다면, '아무리 노력해도 암퇘지의 귀로 비단 지갑을 만들 수는 없다'고 말할 수 있습니다.
- 1장인
He attempted to fix the broken car, but you can't make a silk purse out of a sow's ear.
그는 부서진 차를 고치려고 했지만 암퇘지의 귀로 비단 지갑을 만들 수는 없습니다.
- 2인테리어 디자인
She tried to improve the old furniture, but you can't make a silk purse out of a sow's ear.
그녀는 낡은 가구를 개선하려고 노력했지만 암퇘지의 귀로 비단 지갑을 만들 수는 없습니다.
- 3요리
No matter how much she tried, she couldn't make a silk purse out of a sow's ear with those ingredients.
아무리 노력해도 그 재료로 암퇘지의 귀에서 비단 지갑을 만들 수 없었습니다.
You can't make a silk purse out of a sow's ear과 유사한 의미를 갖는 표현
Polish a turd
본질적으로 품질이 낮은 것을 개선하려고 시도하는 것
예문
No matter how much you try, you can't polish a turd.
아무리 노력해도 똥을 닦을 수 없습니다.
추가로 알아두면 좋아요
표현의 유래가 어떻게 되나요?
"You can't make a silk purse out of a sow's ear"라는 말의 어원은 알려져 있지 않다.
일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?
예, "You can't make a silk purse out of a sow's ear"는 일상 대화에서 잘 알려진 표현입니다. 본질적으로 품질이 낮은 것을 시도하고 개선하는 것이 무의미하다는 생각을 표현하는 데 일반적으로 사용됩니다.
이 표현은 어떤 톤을 가지나요?
"You can't make a silk purse out of a sow's ear" 현실감과 실용성의 어조를 전달합니다. 상황에 대한 간단한 평가를 제공하고 기대치를 관리하는 데 자주 사용됩니다.
공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?
예, "You can't make a silk purse out of a sow's ear" 비공식 및 공식 설정 모두에서 사용할 수 있습니다. 저품질의 것을 고품질의 것으로 바꾸는 것이 불가능하다는 생각을 전달하는 다재다능한 표현입니다. 친구, 가족 및 동료와의 일상적인 대화는 물론 프레젠테이션, 회의 또는 전문적인 서신과 같은 보다 공식적인 상황에서도 사용할 수 있습니다.
표현을 단독으로 사용해도 되나요?
일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '아무리 노력해도 암퇘지의 귀로 비단 지갑을 만들 수는 없다.' 그러나 비공식적인 대화에서 사람들은 '암퇘지의 귀로 비단 지갑을 만들 수 없습니다!'라고 말하는 것과 같이 단독으로 사용하더라도 품질이 낮은 것을 개선하려는 노력의 무익함을 암시하는 문구를 이해할 수 있습니다.
유의어 반의어 알아보기
유의어
- you can't make a silk purse out of a sow's ear
- you can't polish a turd
- you can't turn a sow's ear into a silk purse
- you can't make a silk purse out of a pig's ear
- you can't turn a sow's ear into a silk purse
