Harness와 saddle의 차이는 뭔가요?

원어민의 답변
Rebecca
Harness는 우리말로 "마구"를 뜻하는데요, 이는 끈과 벨트 따위로 구성된 제어 장치를 뜻합니다. 이 때문에, 어떤 용도로 사용하느냐에 따라서 그 형태도 달라지죠. 한편, saddle은 우리말로 "안장"을 뜻하는데요, 이는 말을 포함해서 탈 수 있는 동물의 등에 장착하는 기구를 뜻합니다. 말이나 동물의 등에 그대로 올라타서 달리다간 다칠 수도 있기 때문에 탑승자가 안정적으로 탈 수 있도록 마련된 장치인 거죠. 그러므로 여러분이 승마할 때, 말을 제어하고자 구속구를 마련했다면 그건 harness로 부를 수는 있지만, 그건 어디까지나 harness의 한 종류일 뿐, harness 전체를 대표한다고는 말할 수 없답니다. 예: The harness connects to the cart and the horse. And then the horse pulls the cart. (마구로 말과 마차를 연결했다. 그리고 말은 마차를 끌었다.) 예: This saddle is very uncomfortable to sit on. (이 안장 탑승감이 아주 좋은걸.) 예: Harnesses keep you safe when you're rock climbing. (암벽 등반할 때 마구가 여러분의 안전을 보장합니다.)