student asking question

just not me 대신에 just not myself라고 바꿔 쓴다면 문장의 의미가 변하게 될까요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

Just not [me/him/her/them/you]라는 표현은 그 사람이 평소와는 다르게 행동하는 것, 그들답지 않게 행동하는 것을 가리킵니다. 즉, 여기에서 me 대신에 myself를 쓰면 문장의 의미가 바뀌게 돼요. 예: You're so angry today. It's just not [like] you. (너 오늘 너무 화가 나 있잖아. 너답지 않아.) 예: This just isn't me. I don't think I'm being true to myself. (이건 나답지 않아. 나 자신에게 솔직하지 않은 것만 같다고.)

많이 본 Q&A

12/20

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

그래. 네 말이 맞을 수도 있겠네. 화내는 건 나답지도 않고.