Rebecca
네, 의미가 바뀐답니다! 왜냐하면, by와 under 모두 다른 방향을 가리키기 때문이죠. 먼저, pass by는 측면을 지나가는 것을 뜻하지만, pass under는 어떤 물체의 아래를 지나간다는 점에서 차이가 있답니다. 만약, 여러분이 강 옆에 있는 강둑에 서 있다면 pass by가 성립할 수는 있을지도 몰라요. 하지만 이 영상에서는 강이 명백하게 주인공 일행의 아래에 있기 때문에 pass under밖에 쓸 수 없답니다. 예: Wait for the cars to pass by before you cross the road. (길을 건너기 전에 차가 다 지나가길 먼저 기다려라.) 예: Charles, can you pass the ball under the bench? (찰스, 벤치 아래에 있는 공 좀 건네줄래?)
03/20
1
Accomplished 대신에 completed를 쓰면 안되나요?
좋은 질문이에요. Accomplished와 completed는 사실상 동의어로 봐도 무방해요. 하지만 동사로서는 그 뉘앙스에 있어서 약간의 차이가 있는데요, accomplished는 확실하게 무엇인가를 "성공적으로 (확정적으로)" 마치는 걸 의미하지만, completed는 단순히 "(마지막에 도달해서) 끝낸다, 마친다"는 뉘앙스가 있어요. 이러한 이유로 이 두 단어들은 항상 서로의 동의어로 쓰이지 않아요. 이 영상의 경우, "mission accomplished"는 "성공적으로 끝냈다"는 뜻이에요. 이걸 "mission completed"라고 하면, 꼭 그 미션을 성공적으로 끝낸 게 아닐 수도 있게 되는 거죠. 즉, 확실하게 성공적으로 마무리 지었다는 것, 아니면 끝내기는 했지만, 마무리가 좋았는지 나빴는지 잘 모르는 애매함이 있는 것. 이 차이가 중요합니다! 예: I completed my homework. (숙제 끝냈어요. = 끝내기는 했지만 틀린 것 없이 잘 끝냈다는 보장은 없음) 예: I will complete my novel tomorrow. (내일까지 소설을 완성시킬 거야. = 단순한 완성) 예: He was very accomplished in his work. (그는 업무에서 엄청난 성과를 거뒀다. = 성공적) 예: Did you accomplish everything you needed to? (네가 해야할 것들을 다 (완벽하게) 끝냈니?)
2
왜 a billion은 단수인데 dollar 뒤에는 s가 붙었나요?
dollars에 s가 붙은 건 하나 이상, 즉 복수개이기 때문이에요. billion 앞에 a나 several이 붙어있으면 billion에는 s를 붙이지 않아요. 예: He makes several billion dollars a year. (그는 1년에 수십억 달러를 벌어요.) 예: The company has a billion dollars to spend this week. (회사는 이번 주에 10억 달러를 지출해야 해요.) 또한 billion 단어 앞에 정확한 양을 언급한다면, billion을 복수형으로 쓰지 않아요. 예: She has two billion dollars. (그녀는 20억 달러를 가지고 있어요.) 예: Freddie makes eight billion dollars a year! (프레디는 1년에 80억 달러를 번답니다!) 특정된 양이 없는 경우에만 billion을 복수형으로 쓸 수 있어요. 예: Billions of people died from the disease. (질병으로 수십억 명의 사람들이 죽었습니다.)
3
이 가사가 무슨 뜻이죠?
이 가사는 그녀가 하루 더 혼자 있게 될 것이라는 걸 뜻해요. 또 다른 하루가 다가오지만, 그녀는 아무도 없이 계속 혼자일 것이라는 거죠. 예: Two more days on my own in quarantine, and then I can see people. (자가격리 이틀 더 하면 사람들을 볼 수 있어.) 예: You won't be doing the competition on your own, don't worry. (너 혼자 경연을 준비해서 하는 게 아니니까 걱정 마.)
4
여기서 faux Asian은 뭘 말하나요? 글자 모양이 이상해서 faux라고 말 한 건가요?
여기서 "thank you"라고 쓰여진 것을 "faux Asian"이라고 하고 있는데요, 그 이유는 아시아의 글자 (중국어, 일본어 등)로 보이게 하기 위해서이죠. 하지만 실제에서는 아시아의 글자와 닮지 않았습니다. 그리고 사실 영어처럼 보이지 않게 의도하긴 했지만 딱 보기에도 영어로 쓰여져 있죠.
5
"Let it go" 뜻이 뭐예요?
"Let it go"는 "무엇인가를 잊다, 더는 신경 쓰지 않다"를 의미하는 표현입니다. 예를 들어, "She felt she had been treated wrongly, and she wasn't willing to let it go. (그녀는 잘못된 대우를 받았다고 느끼고 있었고, 그 사실을 쉽게 잊을 생각은 없었다.)"
방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!
Eh,
all
right
now.
Now,
the
first
stick
to
pass
all
the
way
under
the
bridge
wins.
에, 좋아. 그럼, 다리 밑을 통과하는 첫 번째 나뭇가지가 바로... 이기는 거야!
