Act와 play의 주요 차이는 뭔가요? 아니면 둘은 서로 호환이 되나요? 아니면 미묘한 차이만 있을 뿐인가요?
원어민의 답변
Rebecca
To play a character는 어떠한 배역을 연기하는 걸 뜻합니다. 그러므로 연기라는 측면에서는 두 단어 모두 같은 걸 시사한다고 볼 수 있죠! 그래서 두 단어 모두 호환이 되기는 하지만, 그 뒤에는 각 단어에 걸맞은 올바른 명사가 붙어야 한다는 전제가 있어야 합니다. 예를 들어서 act 뒤에는 role과 같은 부연 설명을 더해주는 명사를 필요로 하지 않는 것처럼 말이죠. 이와 같은 act의 뒤에는 그 사람이 연기하는 캐릭터의 이름이 붙는 것만으로도 충분하거든요. 예: Daniel Radcliffe plays the role of Harry Potter. (다니엘 래드클리프는 해리 포터 역을 맡았다.) 예: Daniel Radcliffe acts as Harry Potter. (다니엘 래드클리프는 해리 포터를 연기했다.) 예: I want to act in a college play. (나는 대학 연극에서 연기를 하고 싶다.) 예: I want to play a leading role in a college play. (나는 대학 연극에서 주연을 맡고 싶어.)
이 포스트 공유하기
