get a check는 무슨 뜻이에요?
원어민의 답변
Rebecca
좋은 질문이에요! 북미지역의 공립학교에서 배부되는 성적표에서는 성적뿐만이 아니라 학교생활에서 해당 학생의 긍정적인 특성을 발휘하는지에 대해서 체크할 수 있는 빈칸이 있답니다. 이 빈칸을 통해서 해당 학생이 학업에 충실한지, 혹은 다른 학생들과 잘 어울리는지에 대한 여부를 확인할 수 있답니다. 그러므로 on your report card where it said "works well with others," did you ever get a check by that?은 일종의 비꼬는 발언으로서, 한 번이라도 남들이랑 잘 어울린 적이 있기나 한지를 지적하는 거라고 볼 수 있죠. 즉, 이 영상에서의 그녀는 남들과의 팀플레이에 능숙하지 않다는 것을 알 수 있는 거죠. 비슷한 표현으로는 put/place/get a check[mark]가 있는데요, 마찬가지로 이걸 통해서 역시 조건을 충족시키는지 아닌지에 대해서 확인할 수 있답니다. 예: Did you checkmark all the empty boxes? (빈칸 모두 체크했어?) 예: I placed a checkmark in the box that indicates "married" for my marital status. (나는 결혼 상태에 대한 빈칸에 기혼으로 체크를 했다.)