Customary의 뜻을 알려주세요! 그리고 Wile E. Coyote는 왜 이렇게 말하는 건가요?

원어민의 답변
Rebecca
Customary는 우리말로 하면 "관습적인", "습관적인"으로 해석할 수 있어요. 이는 특정한 사건이나 환경 또는 문화나 사회에서 일어나는 일반적인 관례나 관행 혹은 행동을 뜻해요. 이 영상에서 Wile E. Coyote는 주인공인 Bugs Bunny를 잡아먹고 싶어하므로 이렇게 운을 띄우고 있는데요, 적어도 잡아먹히기 전에 관례상 몇 분 동안은 최후의 기도를 하는 것을 허락해준다는 의미로 이렇게 말하고 있는 거예요. 실제로 누군가가 죽기 전에, 혹은 무슨 일이 일어나기 전에 기도하는 것은 오래된 관습이기도 하고요. 특히 영화를 보면 자주 나오는 대사 중 하나인 "마지막으로 남길 말은 없나? (Any last words?)"라는 대사가 바로 이 사례에 해당합니다. 예: I saw the car coming so I said a prayer, but then we got out the way in time. (차가 오는 것이 보여서 기도를 했는데, 제시간에 끝내며 떠날 수 있었다.) 예: Say your prayers, Clark. You may not wake up in the morning. (마지막으로 할 말이 있으면 해, 클라크. 내일 아침 해를 못 볼 수도 있으니까.) 예: Any last words, Superman?! (마지막으로 할 말은 없나, 슈퍼맨?!) 예: It's customary to bring a gift to the wedding. (결혼식장에 선물을 가져오는 것은 관례다.)