Proper old bag은 무슨 뜻인가요? Has-been과 마찬가지로 루시가 한물 갔다는 것을 뜻하는 걸까요? 아니면, boomer처럼 더 무례한 의미가 담긴 걸까요? 그리고 이 표현 자체는 널리 사용되는 편일까요?
원어민의 답변
Rebecca
영국에서 old bag이라는 표현은 상당한 경멸감을 표현한 속어 표현으로써 사용되고 있어요. 특히 성질 나쁘고, 불쾌한 기색을 띠는 여성, 그중에서도 나이가 있는 여성에게 쓰는 표현이랍니다. 하지만 이 영상에서는 딱히 Aunt라는 나이를 연상시키는 표현 때문에 old bag을 언급하는 것은 아니에요. 다만, 그만큼 주방장이 Aunt Lucy에 대해서 안 좋은 인식을 가지고 있기에 이렇게 말하고 있는 거죠. 여담으로 여기에서 말하는 proper는 "정식"이라는 뜻이 아니라 real이나 very와 같은 강조의 의미로 사용하고 있답니다. 예: The lady who lives next door to me is an old bag. She complains about everything. (옆집에 사는 할머니는 성격이 참 더럽다. 툭하면 불평불만만 말하거든.) 예: Someone called me an old bag this morning just because I complained about them cutting in line at the store. (오늘 아침에 가게에서 새치기를 두고 한마디 좀 했을 뿐인데, 누군가가 나를 할망구라고 부르더라고.)
이 포스트 공유하기
