Let her rip은 무슨 뜻인가요?
원어민의 답변
Rebecca
이건 사실 지저분한 농담인데요, 이건 go faster이나 continue 혹은 go ahead라는 뜻도 있지만, 한편으로는 방귀를 뀌거나 변을 보는 것을 뜻하기도 하죠. 즉, 여기에서 말하는 let her rip은 go ahead와 같은 뜻으로 오물을 튜브를 통해서 배출하라는 걸로 해석할 수 있겠죠? 예: Let her rip! I heard this car's top speed is 200 miles an hour. (달려라, 달려! 이 차는 최대 시속 200 마일로 달릴 수 있다고 들었단 말야!) 예: Wow, you really let it rip. I can smell it from across the room. (와 방귀 한 번 오지게도 뀐 모양이네. 냄새가 여기까지 진동하네.)