물을 복수형으로 쓸 수도 있나요?

원어민의 답변
Rebecca
일반적으로 water를 복수형으로 표기하지는 않는 것이 사실이에요. 하지만 두 가지 예외는 있답니다. 바다나 호수 등의 특정한 물을 가리키는 것이라면, 이때는 waters라고 표기를 해도 괜찮아요. 특히 이 영상은 남대서양의 미국 영해와 멕시코만의 물을 가리키는 만큼 waters가 성립되는 거죠. 예: The waters of Lake Ontario are deep. (온타리오 호수의 수심은 깊다.) 예: The Hudson River no longer has many fish species living in its waters. (허드슨 강에 서식하고 있는 어류는 많이 없다.) 그리고 정부나 국가의 권한으로 관할권을 가지고 있는 수역을 비롯한 정치적 용어를 언급할 때도 waters라고 표기할 수 있죠. 예: The boat illegally entered Russian waters. (선박이 불법으로 러시아 영해에 진입했다.) 예: The country's coastal waters are constantly patrolled by the Navy. (국가의 해안가 수역은 해군이 정기적으로 순찰을 돌고 있다.)