Recall와 remember의 차이는 뭔가요?
원어민의 답변
Rebecca
Recall은 오랜 기간을 거치며 쌓아온 기억을 떠올리는 것을 뜻해요. 한편, remember는 과거에 일어났던 단편적인 기억 하나를 떠올리는 거죠. 또한, recall은 커뮤니케이션의 과정에서 기억을 떠올린 후에, 그걸 누군가에게 전달하는 과정을 가리키기도 해요. 그에 비해서 remeber는 내가 기억하는 무언가를 남에게 알려주는 것을 가리킨다는 보장이 없어요. 그러므로 여기에서 그는 자신이 영국 출신임에도 미국식 억양을 써야 했던 커리어의 기억을 끄집어내면서, 그중에서도 가장 어려웠던 것을 상대방에게 알려주고자 recall이라는 단어를 쓰고 있는 거죠. 예: I can recall exactly what she said that day before she left: "I'll come back in the summer," and she never did. (떠나기 전 날 그녀가 뭐라고 말했는지 나는 정확하게 기억한다. "여름에 돌아올게."라고 말은 했지만 절대로 돌아오지 않았다.) 예: She remembered what he had said to her before he left. (그녀는 그가 떠나기 전에 무슨 말을 했는지 기억하고 있다.) 예: Do you remember what happened yesterday? Because I don't. (어제 무슨 일이 있었는지 기억나? 나는 안 나거든.) 예: I can't recall how we shot the whole movie over three months, but it was difficult. (그가 어떻게 석 달 만에 영화 촬영을 했는지 기억은 잘 안 나지만, 어렵긴 했죠.)
