student asking question

It sure is는 어떤 표현인가요? It is sure라고 하면 안되나요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

It sure is는 "무언가가 분명히, 또는 확실하게 어떻다"라는 것에 동의한다는 뜻이에요. Sure는 여기서 is를 나타내는 부사로 쓰이고 있기 때문에, 이 경우에는 sure가 is 앞에 옵니다. 동사 is가 부사인 sure에 의해 직접적으로 수식받고 있기 때문에, 앞에 나왔던 것이 진실이고, 자신은 그것에 동의를 한다는 걸 강조하는 표현이에요. 예: A: Isn't it nice today? (오늘 날씨 좋지 않아?) B: It sure is! (확실히 그러네!) 그렇지만 it is sure라고 하면 sure는 부사에서 형용사로 바뀌게 되어요. 이 경우 sure는 it을 꾸미는 건 맞지만, 직접적으로 꾸미는 건 아니기 때문에 그 앞에서 나온 것에 대해서 동의를 하는 게 아니라, 그 앞에 나온 말이 "확실하다"라는 걸 말해요. 그렇지만 그 앞에 나온 것이 확실하다는 걸 의미한답니다. 하지만 대부분의 사람들은 it is sure보다는 it is certain, I am sure라고 말한답니다. 예: A: How likely is it that you'll get into Harvard? (니가 하버드 대학에 입학할 가능성은 어느 정도야?) B: It is certain. (확실하지.) 예: A: Are you sure you want to go to this restaurant? (정말 이 레스토랑에 가고 싶은 거 맞지?) B: I'm sure. (맞다니까.)

많이 본 Q&A

02/23

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

그럼 물론이지.