It sure is는 어떤 표현인가요? It is sure라고 하면 안되나요?
![teacher](/images/commentary/answerProfile.png)
원어민의 답변
Rebecca
It sure is는 "무언가가 분명히, 또는 확실하게 어떻다"라는 것에 동의한다는 뜻이에요. Sure는 여기서 is를 나타내는 부사로 쓰이고 있기 때문에, 이 경우에는 sure가 is 앞에 옵니다. 동사 is가 부사인 sure에 의해 직접적으로 수식받고 있기 때문에, 앞에 나왔던 것이 진실이고, 자신은 그것에 동의를 한다는 걸 강조하는 표현이에요. 예: A: Isn't it nice today? (오늘 날씨 좋지 않아?) B: It sure is! (확실히 그러네!) 그렇지만 it is sure라고 하면 sure는 부사에서 형용사로 바뀌게 되어요. 이 경우 sure는 it을 꾸미는 건 맞지만, 직접적으로 꾸미는 건 아니기 때문에 그 앞에서 나온 것에 대해서 동의를 하는 게 아니라, 그 앞에 나온 말이 "확실하다"라는 걸 말해요. 그렇지만 그 앞에 나온 것이 확실하다는 걸 의미한답니다. 하지만 대부분의 사람들은 it is sure보다는 it is certain, I am sure라고 말한답니다. 예: A: How likely is it that you'll get into Harvard? (니가 하버드 대학에 입학할 가능성은 어느 정도야?) B: It is certain. (확실하지.) 예: A: Are you sure you want to go to this restaurant? (정말 이 레스토랑에 가고 싶은 거 맞지?) B: I'm sure. (맞다니까.)