"deckled"가 무슨 뜻이죠?
원어민의 답변
Rebecca
책에 대해 이야기할 때, "deckled edges"는 도련하지 않은 원지로 만들어지고 모서리부분이 거친 걸 말하는데요. 보통 deckled books 라고 하면 원지를 특정 크기로 만들기 위해 사용하는 목재 틀을 사용해 만들어져요. 요즘은 수제로 만든 종이의 모서리처럼 보이지기만 해도 이렇게 표현할 수 있어요. 여기서는 책의 모서리가 수제인 것 같은 느낌(요즘 책에서는 보통 볼 수 없는 섬세함)을 주기 때문에 이렇게 말한 거죠. 예: You can tell books are quite old if they have deckled edges. (책에 도련하지 않은 모서리가 있는 걸 보면 책들이 오래되었다는 걸 알 수 있어.) 예: The deckled edges of the book have a nice texture when you touch them. (책의 도련하지 않은 모서리를 만질 때 질감이 좋아.)
이 포스트 공유하기
