독일이나 오스트리아의 von, 프랑스의 de처럼, 유럽의 많은 국가에는 귀족을 가리키는 호칭이 있다고 들었어요. 하지만, 영국의 왕실이나 귀족들이 이런 호칭을 성이나 작위에 쓰는 건 못 본 것 같아요. 왜 그런 걸까요?
원어민의 답변
Rebecca
잉글랜드와 웨일스 지방은 불어인 de에 해당하는 명칭인 of를 쓴답니다. 사실, 따지고 보면, of가 더 흔한 편이라고 볼 수 있어요. 예를 들어서 필립공은 the Duke of Edinburgh(에든버러 공작)로 불렸죠. 또한, 왕실의 메건은 Duchess of Sussex(서식스 공작부인)로 불리죠. 그 이외에도 Richard of Shrewsbury(슈루즈베리의 리처드)와 같은 방식으로 of를 쓸 때도 있지만, 오늘날에는 그다지 사용하지 않는답니다. 그 이외에도 de는 라틴어에서 유래한 만큼, 프랑스뿐만이 아니라 잉글랜드와 웨일스 지방 양쪽에서 쓰이기도 했지만, 이 역시 시대가 흘러서 그런 것인지, 그 중요성이 낮아져서 그런 건지, 오늘날에는 그렇게 흔하게 볼 수는 없죠. 예: There was once a "Simon de Montfort," Earl of Leicester. (예전엔 레스터 백작 시몽 드 몽포드라는 인물이 있었지.) 예: Prince Louis of Cambridge is such an adorable child. (케임브리지 공자 루이스는 정말 귀여운 아이다.)
이 포스트 공유하기
