같은 슬픔이어도 sadness와 miserable 그리고 melancholy의 차이는 뭔가요? 그리고 이들 단어는 서로 바꿔서 사용할 수 있을까요?
원어민의 답변
Rebecca
이들 단어는 서로 바꿔서 사용할 수는 없답니다. 왜냐하면, miserable 그리고 melancholy는 sadness와는 그 느낌부터가 다르기 때문이죠. 먼저, miserable은 sadness보다도 단어에 강한 감정이 실려있는 것이 특징이랍니다. 그리고 melancholy는 그 슬픔의 원인이 있을 수도 있고, 반대로 없을 수도 있기 때문에, sadness보다는 생각할 여지를 많이 남기는 편이죠. 그래서 보통 melancholy는 sadness보다는 depression하고 같은 그룹으로 묶이는 경우가 많아요. 이렇듯, 같은 슬픔이어도 어조나 뉘앙스 부분에서 큰 차이가 있기 때문에, 일반적인 의미에서의 슬픔을 표현하고 싶다면 sad가 오히려 무난한 선택이 되지 않을까 싶네요. 예: Jane was sad that she couldn't go on vacation with her friends. (제인은 친구들과 휴가를 가지 못해서 슬펐다.) 예: Henry had been in a state of melancholy for the past week. I was worried about him. (지난 일주일 동안 헨리는 우울감에 빠져 있었다. 그래서 나는 그가 걱정됐다.) 예: I was miserable working there. I'm glad I quit! (어차피 여기에서 일하는 것도 궁상맞았는데, 관둬서 잘 됐지 뭐!)
이 포스트 공유하기
