Overhaul는 무슨 뜻인가요? 뭔가를 새롭게 정비한다는 뜻인가요? 예시도 알려주세요!

Flat은 무슨 뜻이에요? 영국식 영어인가요?

맞아요! Flat은 영국식 단어로 방이 여러 개 딸린 집을 가리켜요. Flatmate는 그곳에서 여러분과 함께 사는 사람을 말하죠. 미국식 단어로는 roommate랍니다. 예: They live in a two bedroom flat. (걔네는 방 두 개짜리 집에 살아.) 예: Her flat is just down the block. (저 블록만 내려가면 걔네 집이야.)

"mess up"의 뜻과 대신에 사용할 수 있는 표현을 알려주세요!

Mess up은 문맥에 따라 "make mistakes (실수를 하다)" 혹은 "ruin (망치다)"을 의미해요. 누군가의 행동을 언급할 때 "mess up" 대신 "make mistakes"라고 할 수도 있고, 무언가를 물리적으로 망가뜨렸을 때 "ruin"이라는 단어도 쓸 수 있어요. 예: I always make mistakes when taking tests! (나는 시험 볼 때 항상 실수를 해!) 예: I ruined my shoes when I stepped in mud. (나의 신발은 진흙을 밟아서 망가졌어!)

Overhaul는 무슨 뜻인가요? 뭔가를 새롭게 정비한다는 뜻인가요? 예시도 알려주세요!

Overhaul는 뭔가를 다시 시작하는 것, 고치는 것, 점검하는 것을 뜻해요. 이 경우에는 식당 메뉴를 처음부터 깡그리 뜯어 고치는 것을 가리키겠네요. 예: They overhauled the restaurant interior! It looks so amazing now. (그들이 식당 인테리어를 싹 고쳤어! 굉장히 멋지더라고.) 예: I sent the ice cream machine in to be overhauled. (아이스크림 기계는 점검차 보냈다.) 예: They did a complete overhaul with the operating system. I have to learn how to use it again! (그들이 OS를 처음부터 깡그리 뜯어 고쳐줬다. 이제 이걸 쓰는 법을 다시 배워야겠어!)

unagi 뜻이 장어라는데 여기서는 무슨 의미로 쓰인 건가요?

Unagi는 일본어로 장어라는 뜻이 있지만, 여기서 로스는 가라테에서 항상 방어 태세를 갖추고 있는 정신 상태를 Unagi라고 말하고 있습니다. 로스는 수년간 카라테를 공부하면서 어떠한 방어 기술도 항상 깨어있는 상태인 Unagi 없이는 모두 쓸모 없다고 생각합니다.

Bag하고 sack의 차이를 알려주세요. 그리고 이 상황에서는 sack을 써도 괜찮을까요?

이 상황에서는 bag 대신에 sack을 써도 괜찮을 것 같네요. 왜냐하면, sack은 bag의 한 종류거든요. 다만, sack만의 특징을 하나 고르자면, 그것은 넣을 수 있는 용량이 매우 크다는 점이에요. 그래서 sack은 우리 말로 포대라고도 번역을 하는데요, 실제로 많은 양을 넣는 만큼 질긴 천으로 만들어서 튼튼한 것이 sack의 특징이죠. 예: There was a sack of flour in the cupboard that I couldn't reach. (찬장에 밀가루 포대가 있는데 손이 안 닿아.) 예: Can you get me a small bag of crisps for the road? (운전하면서 먹게 감자 칩 작은 걸로 줄래요?) 예: Sarah thought she could turn the old sack she found into a doormat. (사라는 본인이 찾은 낡은 포대로 도어 매트를 만들 수 있을 거라고 생각했다.)