"stiffen up the upper lip"이 무슨 뜻이죠? 관용어인가요?

call for의 의미는 뭔가요?

Call for는 대중들이 누군가에게 무엇을 해달라고 요구하고 주장하는 것을 말해요. 예: Everyone in the company is calling for his resignation. (회사에서 모든 사람이 그의 사퇴를 요구했다.) 예: The report calls for better budgeting. (이 보고서는 예산 편성을 더 잘 짜야한다는 것이 나타내주고 있다.) 예: He called for the results of the vote to be public. (그는 투표 결과가 공개되어야 한다고 주장했다.) 예: The public called for a ban on the products. (대중은 그 제품에 대한 중지를 요구했다.)

작은 아씨들은 무슨 내용인가요? 이건 미국 문학인가요?

"작은 아씨들"은 근대 미국 문학의 명작 중 하나로 알려졌어요. 1860년대 후반에 루이자 메이 올콧이 집필한 이 작품은 마치 가문의 4자매가 성장하는 이야기를 다룬 청춘소설입니다. 원제인 Little Women은 이들 자매의 소녀 시절부터 성인시절에 이르는 기간을 다루기 때문에 붙은 제목이에요. 이 작품의 주요 테마는 가사, 일, 연애 이 세 가지라고 할 수 있어요. 강하고 야심 있는 여성을 주인공으로 한 기념비적인 소설이기 때문에 미국 문학에서는 특히 중요한 위치를 차지하고 있죠. 또한, 발매 초기부터 여성들이나 10대의 젊은 독자들에게 인기가 많았기 때문에 영상화도 많이 진행됐는데, 수십 년에 걸쳐서 리메이크 된 드라마나 영화 작품들이 아주 많답니다.

Fondly는 무슨 뜻인가요?

Fondly는 "무엇인가를 기쁜 마음으로, 기꺼이 생각하거나 행동하는 것"을 의미하는 부사입니다. 여기서 오바마 전 대통령은 무엇인가에 대해서 "fondly(우호적으로)" 생각하고 있기 때문에, 여기에서는 fondly 대신에 "affectionately (애정을 담아서)", "tenderly(상냥하게)"를 대신 쓸 수 있어요. 예: I think very fondly of my mother. (나는 우리 엄마를 굉장히 좋아한다.) 예: I look back on my time at university fondly. (나는 내 대학시절을 생각하면 굉장히 애틋하다.)

저는 게임을 하다보면 peasant라는 단어를 더 많이 들은 것 같아요! 그렇다면 이들 단어는 항상 서로 교체해서 사용할 수 있는 걸까요?

확실히 역사적으로 농업을 생업으로 삼아 살았던 사람들을 가리켜 peasant, 즉 소작농이라고 부르긴 했지만, 현대에서는 쓸 수 없어요! 특히 소작농은 무지한데다가 가난하고 계급도 낮다는 의미가 있기 때문에, 이 둘을 바꾼다면 문맥은 부정적인 의미로 바뀌기 때문이죠! 그래서 농부를 상대로 farmer가 아닌 peasant라고 부른다면, 이는 상대방으로 하여금 불쾌감을 느끼게 할 가능성이 커요. 그러므로 굳이 farmer이라는 단어를 교체하고 싶다면 grower이나 agriculturist를 추천해 드려요! 예: I am a corn farmer. (나는 옥수수를 기르는 농부다.) 예: Why did you invite them to our party? They're just peasants and not fit to be here. (도대체 왜 저들을 우리 파티에 초대했느냐? 저 천박한 빈농들은 여기에 낄 자격이 없거늘!)

Chairman이라는 단어는 ceo랑 같은 뜻인가요?

CEO는 Chief Executive Officer의 줄임말로, 회사의 최상위 직책으로 휘하에 여러 간부를 두고 있는데요, 이들은 일상적인 업무 분야는 다른 간부들에게 위임하는 한편, 자신은 회사의 거시적인 전략과 장기적인 목표와 이슈에 매진하는 것이 특징이랍니다. 또한, CEO들은 회사의 실적 현황을 이사회에 보고하는 업무도 맡고 있죠. 한편, chairman은 의장으로도 해석할 수 있는데요, 이는 회사 이사회의 톱을 가리키죠. 이사회는 주주들에 의해 선출된 만큼, 이들 투자자의 이익을 대변하는 것이 특징이죠. 그 일환으로써 이사회는 매년 몇 차례에 걸쳐서 회의를 하는데요, 이 과정에서 회사의 장기적인 목표 설정, 재정상황 검토, 고위 간부들의 성과 검토, CEO가 고안한 중요한 의사결정에 대한 투표를 진행한답니다. 그 이외에 CEO와 고위 간부들에 대한 임명 및 해임 투표를 진행하기도 하죠. 그리고 chairman은 의장이라는 번역에서 짐작할 수 있듯이, 이사회의 의제 설정이나 투표 결과의 결정에서 큰 영향력을 발휘하지만, 그렇다고 해서 회사의 일반적인 경영에서 반드시 적극 개입하는 것은 아니에요. 물론, 회사에 따라서는 이사회의 chairman이 CEO까지 겸직하는 예도 있지만요. 예: Even though I am the CEO I have to get approval from the Chairman. (비록 내가 CEO라고는 하지만, 먼저 이사회의 의장으로부터 승인을 받아야 한다.) 예: The Chairman has dismissed a lot of the CEO's ideas. (이사회의 의장은 CEO가 고안한 많은 안건들을 기각했다.)